„Według definicji Słownika języka polskiego „zafarb” to niepożądane zabarwienie powstałe w wyniku nieudolnej obróbki np. fotografii czy druku. Sugeruje to wygenerowany błąd, coś co narusza ideał, czystość stworzonego lub odbitego obrazu. Interpretuję tę zależność jako pewne przesunięcie rzeczywistości – zwracam się ku śnionym obrazom, sytuacjom wyobrażonym i niemożliwym czy przesunięciu kąta patrzenia, które rozmywają i nadają dodatkowe tony i półtony w realnym świecie”.
Wystawa Małgorzaty Malwiny Niespodziewanej poświęcona jest w znacznej mierze najnowszym pracom rysunkowym, choć prezentowane są tu także trójwymiarowe obiekty z blachy miedzianej nawiązujące materiałowo do matrycy graficznej. Tytuł wystawy Zafarb dotyczy w większym stopniu warstwy ideowej przedstawionych prac niż techniki ich wykonania. Odnosi się, jak wyjaśnia artystka, ku „śnionym obrazom, sytuacjom wyobrażonym i niemożliwym” . Tym samym Zafarb nawiązuje do programu wcześniejszej wystawy Małgorzaty Malwiny Niespodziewanej w Jan Fejkiel Gallery pt. Strefa snu sprzed blisko dziesięciu lat.
Projekt współfinansowany ze środków Miasta Krakowa



ul. Sławkowska 14